30 ene. 2013

Wunderblog: More than Chic



De nuevo retomamos la sección Wunderblogs y como primer blog invitado del 2013 hemos elegido “More than Chic”. 
Desde hace varios años no nos perdemos cada una de sus entradas porque sea cual sea el tema que trata ese día,con sus historias y su mirada optimista, Ingrid nos deja siempre con una sonrisa en los labios.
Y sólo eso es ya un buen motivo para visitarlo ¿no os parece?


Für unsere Sektion Wunderblogs, und als ersten Blog für das Jahr 2013, wählten wir "More than Chic" aus.
Seit einigen Jahren haben wir keinen einzigen ihrer Posts verpasst, egal welches Thema sie am Tag veröffentlicht, mit ihren Geschichten und ihren Optimismus, zaubert Ingrid uns immer ein Lächeln auf die Lippen.
Uns das alleine ist schon ein guter Grund ihren Blog täglich zu besuchen, meint ihr nicht auch?   



1. ¿Quién está detrás de “More than Chic”? 

Mi nombre es Ingrid. Tengo 33 años, nací en el Empordà; tierra de Tramontana, Dalí, ovejas, franqueza, ‘pa amb tomata’ y mucha espontaneidad. 
Me licencié en Derecho, vivo –y también trabajo- en Girona. 

1. Wer verbirgt sich hinter “more than Chic”? 

Mein Name ist Ingrid. Ich bin 33 Jahre alt und in Empordà geboren; Land der Tramontana, von Dali, Schafen, "pa amb tomata" und viel Spontaneität. 
Studiert habe ich Rechtswissenschaft, und lebe und arbeite in Girona. 


2. ¿Qué quieres expresar con el nombre del blog y por qué lo has elegido? 

La decisión de empezar un blog surgió como respuesta a un conjunto de inquietudes pero, a pesar de de darle muchas vueltas, no conseguía dar con un nombre que las incluyera todas. 
Un día quedé para tomar café con un amigo. Mientras charlábamos me preguntó: 
- Oye, ¿ya has empezado con el blog? 
A lo que yo, bajando la mirada, respondí: 
- Todavía no; no termino de encontrar el nombre adecuado... 
Me dijo: 
- ¿Qué pretendes contar, transmitir? 
Y ahí sí que no dudé: 
- Quiero contarle al mundo que en la vida todo puede ser más fácil y divertido; desde la decoración a una receta de cocina pasando por la actitud que deberíamos tomar ante cualquier situación (crítica o no), que a veces no podemos cambiar lo que vivimos pero en cambio sí cómo lo vivimos, y que rodearnos de cosas bonitas no siempre basta, que es necesario que todo sea algo más que 'chic' y que... 
Llegados a este punto me interrumpió y me dijo: 
- Y entonces, ¿por qué no le pones 'más que chic'? 
Me pareció que se detenía el mundo y se hacía el silencio absoluto... ¡claro!, ¿cómo no había caído? 
Salí de allí con un zumbido en las orejas, como si fuera la portadora de un secreto nacional; desde el coche llamé a Mr. J y le dije “¡¡lo tengo... Seré ‘more than Chic’!!” 


2. Was möchtest du mit dem Namen deines Blogs ausdrücken und warum hast du ihn gewählt? 

Die Entscheidung einen Blog zu starten, war die Reaktion auf eine Reihe von Gedanken, aber trotz vieler Überlegungen kam ich auf keinen Namen der alle Themen vereint. 
Eines Tages ging ich mit einem Freund einen Kaffee trinken. Während der Unterhaltung fragte er mich: 
- Hast du schon mit deinem Blog angefangen? 
Wobei ich mit gesengtem Kopf antwortete: 
- Bisher nicht, ich habe immer noch keinen passenden Namen gefunden... 
Er sagte: 
- Was möchtest du erzählen, vermitteln? 
Und hier zögerte ich nicht: 
- Ich möchte der Welt erzählen, dass im Leben alles einfacher und fröhlicher sein kann; angefangen von der Dekoration bis zu einem Küchenrezept bis hin zur Haltung in aktuellen Situationen (kritisch oder nicht), was wir erleben manches mal nicht ändern können aber im Wechsel wohl, wie wir es leben, und uns mit schönen Dingen zu umgeben nicht immer genug ist, und das es wichtig ist, dass alles etwas mehr als “chic” sei und... 
An dieser Stelle unterbrach er mich und meinte: 
- Warum nennst du ihn nicht “mas que chic”? 
Ich dachte die Welt hatte aufgehört sich zu drehen, und es herrschte die absolute Stille...Natürlich! 
Warum ist das mir nicht eingefallen? 
Ich verließ, den Ort mit einem klingeln in den Ohren, als ob man mir ein Nationales Geheimniss anvertraut hätte, noch aus dem Auto rief ich Mr. J an und sagte ihm “ Ich habe es... Er wird “More than Chic” heißen. 


3. ¿Cuál es tu objetivo con este blog?¿Qué pretendes transmitir? 

Estoy convencida de que en esta vida todo es cuestión de actitud. 
La elegancia, la belleza, la tranquilidad personal, la alegría… no existen por sí mismas, sólo son el resultado de una elección personal. 
Podemos elegir qué queremos ser y cómo queremos sentirnos a cada momento; tan sólo se trata de darse cuenta de que tenemos realmente ese poder y de reconocer la grandeza en todas las pequeñas cosas. 
Un té, un rato de lectura, un buen baño, una receta que sale perfecta (¡o no!)… son actos sencillos que a mí me reportan grandes momentos de felicidad. 



3. Welches Ziel verfolgst du mit deinem Blog? Was möchtest du vermitteln? 

Ich bin überzeugt das im Leben alles eine Frage der Einstellung ist. 

Die Eleganz, die Schönheit, der persönliche Friede, die Freude... die nicht selbstverständlich existieren, sondern nur ein Ergebniss einer persönlichen Wahl sind. 

Wir können wählen was wir sein möchten und jeden Augenblick erleben, es ist nur wichtig selbst zu erkennen das wir die Macht besitzen, die Größe in den kleinen Dingen zu sehen. 

In einem Tee, einer Lektüre, einem Vollbad, einem Rezept das perfekt klappt (oder nicht!)... es sind einfache Momente die für mich aber große Glücksmomente sind. 




4. La temática de tu blog es muy variada. ¿Puedes hablarnos un poco sobre los temas que tratas y cuál es el hilo conductor de todos ellos? 

La mayoría de mis pasiones giran alrededor del concepto ‘cocoon’, es decir, del disfrute del aislamiento en casa; aunque siempre entendido de la forma más liberal y en su sentido más amplio. 

Por eso intento abarcar en el blog todos los aspectos que pueden desarrollarse dentro de la casa -del hogar- como el planteamiento y decoración de espacios, las recetas de cocina, el feng shui, las manualidades y DIY, las plantas o incluso la lectura y opinión de libros. 


4. Die Themen deines Blogs sind vielfältig. Kannst du uns ein wenig über die Themen die du behandelst erzählen und welcher roter Faden sich durch alle zieht? 

Die meisten meiner Leidenschaften drehen sich um das Konzept `cocoon´, das heißt , dem Genuß, der Isolierung zu Hause; aber immer in der liberalsten Form im weitesten Sinne. 

Also versuche ich im Blog alle Aspekte abzudecken, die zu Hause entwickelt werden können, wie die Planifikation und Dekoration der Räume, die Küchenrezepte, Feng Shui, die Handarbeiten und DIY, die Pflanzen oder die Lektüre und Meinungen über Bücher. 


5. Todas tus entradas cuentan una historia. ¿En qué te inspiras para escribirlas? 

Siempre son experiencias, reflexiones y hechos vividos. 
Cualquier anécdota divertida, pensamiento o situación pintoresca en la que me encuentre me sirven para empezar una entrada: en ellas han aparecido toda mi familia, Mr. J, nuestro gato Freud, la vecina cotilla del tercero, una señora que tardaba más de la cuenta en desaparcar su coche, el atasco que tuvimos en el fregadero de la cocina… etc. 
Procuro ver la cara positiva de las cosas e intento que quien me lea -sea cual sea el tema comentado- pase un rato divertido y agradable. 


5. Alle deine Posts erzählen eine Geschichte. Was inspiriert dich dazu diese zu schreiben? 

Es sind immer Erfahrungen, Reflextionen und erlebte Ereignisse. 
Jede lustige Geschichte, Gedanken oder malerische Situationen in der ich mich befinde helfen mir einen Post zu schreiben: in ihnen erschienen bereits meine ganze Familie, Mr. J, unsere Katze Freud, die neugierige Nachbarin der dritten Etage, eine Dame die stundenland nach einer Parkmöglichkeit gesucht hatte, die Verstopfung die wir im Küchenabfluss hatten...etc. 
Ich versuche die positiven Seiten der Dinge zu sehen, um mit welchem Thema das ich auch immer kommentiere, einige Zeit Spaß und Freude zu haben. 


6. Y por último, ¿Cuál es tu wunderkammer personal? 

Definitivamente la casa de mis abuelos. 
Voy a menudo para investigar (y saquear ;) tesoros ocultos, como libros, latas viejas de aceite, o los álbumes de cromos que coleccionaba mi padre de pequeño. 
Objetos que han formado parte de la cotidianidad de mi familia durante generaciones y que tienen para mí un valor incalculable porque sólo con mirarlos me cuentan cosas de los míos… e inmediatamente aparecen todos los buenos momentos vividos. 
Ha sido un placer pasar este rato en Wunderkammer; ¡mil gracias por invitarme =)! 


6. Und zum Schluss, was ist deine persönliche wunderkammer? 

Definitiv das Haus meiner Großeltern. 
Ich gehe oft zu ihnen um zu suchen (und zu plündern ;) versteckte Schätze, wie Bücher, alte Olivenöldosen, oder die Klebealben die mein Vater als kleiner Junge sammelte. 
Objekte die Teil meiner Familie seit Generationen bilden, haben unschätzbaren Wert für mich, schon wenn ich diese ansehe erzählen sie Geschichten meiner Familie.. und sofort erscheinen alle wunderbar gelebten Momente. 

Es war ein Freude die Zeit hier in der Wunderkammer zu verbringen; tausend Dank für die Einladung =)


Ha sido un placer, Ingrid. Muchas a ti por aceptar presentar aquí tu blog.

Es war ein Vergnügen, Ingrid. Vielen Dank für deine Bereitschaft deinen Blog hier zu präsentieren.

29 ene. 2013

Country style in Brooklyn: Miranda Brooks and Bastien Halard

El aumento de la familia y la necesidad de espacio motivaron que la pareja formada por la diseñadora de jardines Miranda Brooks y el arquitecto Bastien Halard se trasladaran desde Manhattan a Brooklyn.
El propio Halard se encargó de la reforma de esta casa del siglo XIX, que se había convertido en un edificio de apartamentos para cuatro familias hacia 1970.
Del edificio original sólo se mantuvieron las vigas y la escalera. El resto de elementos recuperados y el mobiliario provienen de una combinación de ferias de antigüedades, subastas y viajes, aunque todo encaja tan bien que parece que siempre hubiese estado ahí.
Decidieron dedicar cada planta a una nacionalidad. Así, la primera es francesa, con el suelo de madera de roble blanco, con un diseño de espiga inspirado en el típico parisino. La segunda es inglesa reflejada en los papeles pintados con motivos de hojas de castaño. Y la última se inspira en Nueva York : El baño es el favorito de la pareja (y desde luego también el  nuestro) y reúne las distintas sensibilidades de ambos.
Brooks lo define " como una biblioteca - sala de estar con una bañera dentro".
En conjunto, un estilo campestre renovado con elementos tradicionales, de diseño y de aire industrial, que nos encanta.
La familia ha desarrollado un estilo de vida que los aleja del bullicio de la ciudad y viendo estas imágenes no nos extraña ¿verdad?


Die Vergrößerung der Familie und dem erhöten Platzbedarf motivierte das Paar Miranda Brooks, Garten Designerin und dem Architekten Bastien Halard zu einem Umzug von Manhattan nach Brooklyn.
Halard selbst übernahm die Reformierung von diesem Haus des XIX Jahrhunderts, das seit 1970 Wohnungen beherbergte für vier Familien.
Des ürsprünglichen Gebäudes sind nur die Balken und die Treppen als Bestandteil geblieben. Die anderen wiederhergestellten Elemente kommen aus einer Kombination von Antikmessen, Versteigerungen und Reisen, aber alles passt so gut, als scheint es, es wäre schon immer da gewesen.
Sie beschlossen jede Etage einer Staatsangehörigkeit zu widmen. Somit wurde die erste Französisch, mit Holzböden weißer Eichen mit Fischgrätmuster, inspiriert vom typischen in Paris. Das zweite ist Englisch, was reflektiert wird von den bemalten Tapeten mit Motiven der Kastanienblätter. Letzteres wurde von New York inspiriert: Das Badezimmer ist das Lieblingszimmer des Paares ( und natürlich auch unser Favorit) und erfüllt die unterschiedlichen Empfindlichkeiten der beiden.
Brooks definiert es: "Wie eine Bibliothek - Wohnzimmer mit einer Badewanne im Inneren".
Insgesamt ein renoviertes Landhaus mit traditionellen Elementen des Designs und Industriecharakter, was uns sehr begeistert.
De Familie hat einen Lebenstil entwickelt, der sie entfernt von der Hektik der Stadt und bei der Ansicht dieser Bilder ist es nicht verwunderlich, nicht wahr?        











Más información / Mehr Information: Vogue

25 ene. 2013

Alemanes en España: Toledo, 1920 /// Deutsche in Spanien: Toledo, 1920 /// Germans in Spain: Toledo 1920

Seguimos de viaje con nuestros amigos  con los que ya visitamos Granada, Sevilla y Madrid.
En esta ocasión las fotografías corresponden a Toledo.
Todas las fotografías provienen de su álbum de viaje.

Wir reisen wieder mit unseren Freunden mit denen wir schon Granada, Sevilla und Madrid besucht haben.
In diesem Fall sind es Fotos die mit Toledo korrespondieren.
Alle Reisefotos sind aus diesem Fotoalbum.







Fotografías / Fotografien: Wunderkammer

24 ene. 2013

Novedades de la semana en Wunderkammershop /// Neuigkeiten der Woche in Wunderkammershop /// News of the week at Wunderkammershop


Esta semana hemos recibido muchos nuevos artículos en Wunderkammershop.
Estos son algunos de ellos.¡Esperamos que os gusten!



Diese Woche erhilten wir viele neue Objekte für unseren Wunderkammershop erhalten.
Hier sind einige von ihnen. Wir hoffen sie gefallen euch! 





23 ene. 2013

Coleccionistas y colecciones: Gray Foy y Leo Lerman /// Sammler und Sammlungen: Gray Foy und Leo Lerman /// Sammler und Sammlungen: Gray Foy and Leo Lerman


La casa de hoy probablemente rompe todas las normas decorativas pero ¿quién puede pensar en eso viendo estas imágenes?
Este apartamento en The Osborne recoge las colecciones de arte y libros que sus propietarios Leo Lerman y Gray Foy (a la derecha en la foto) han recolectado a lo largo de los 47 años que vivieron juntos.
Llegaron a él en 1967 y pintaron prácticamente todas las paredes en lavanda el color favorito de Leman.
Lerman, que murió en 1994, solía decir que su lema en decoración era : "Dos hace un par, pero tres hace una colección" y "Demasiado no es suficiente." Así, las 8 enormes salas de la vienda acogen 8000 libros, arte, muebles raros (Foy presume de que "No hay una silla cómoda en la casa"), taxidermia, cajas de tortuga del s. XIX, nécessaires rusos de pata , cojines victorianos, fruta de cera bajo campanas de cristal, miniaturas, floreros Art Nouveau y un etc. sin final.
Gran parte de estos objetos los encontraron en tiendas de segunda mano. Los compraron por gusto, sin atender a su valor de mercado, y a veces lo comprado resultó ser "importante": Como la lámparas Tiffany que compraron por unos 100 dólares cuando todavía se las consideraba una locura kitsh.
Una verdadera Wunderkammer ¿no os parece?
Si queréis conocer más sobre esta pareja de coleccionistas os dejamos unos interesantes enlaces al final.



Die Wohnung heute wird wahrscheinlich alle dekorative Normen brechen, aber wer kann bei der Ansicht der Fotos an so etwas denken?
Dieses Appartament in The Osborne beinhaltet die Kunstsammlung und Bücher ihrer Besitzer Leo Lerman und Gray Foy (rechts im Bild) die es im Laufe der 47 Jahre,in denen sie zusammen lebten, gesammelt haben.
Sie kauften die Wohnung im Jahre 1967 und strichen praktisch alle Wände in der Farbe Lavendel, der Lieblingsfarbe von Lerman.
Lerman, der 1994 starb, pflegte zu sagen was die Dekoration betrifft: "Zwei sind ein Paar, aber drei sind eine Sammlung" und "Zu viel ist nicht genug". Und so beherbergen die 8 großen Zimmer der Wohnung 8000 Bücher, Kunst, seltene Möbel (Foy rühmte sich, "Es gibt keinen bequemen Stuhl in dieser Wohnung"), Präparationen, Schachteln aus Schildpatt des XIX Jahrhunderts, russische Necessaires, viktorianische Kissen, Wachsfrüchte unter Glaskuppeln, Miniaturen, Jugendstil Vasen und ein etc. ohne Ende.
Viele dieser Objekte hatten sie in Secoundhand-Läden gefunden. Gekauft wurde nach Geschmack, ohne auf den Marktwert zu achten, und ab und zu verwandelte sich der Kauf als "wichtig": Wie die Tiffany Lampen die sie für 100 Dollar kauften, als diese noch wie verrückter Kitsch betrachtet wurden.
Eine wahre Wunderkammer, meint ihr nicht auch?
Wenn ihr mehr über das interessante Paar lesen möchtet, haben wir einige Links weiter unten gepostet.  



































Fotografías / Fotografien: The Selby
Mas información / Mehr Information: NY Times, AD, New Tork Cool